("Mosien")
(- hantu yang menyerupai monyet atau budak kecil.)
(Mengambil kesempatan atas rasa bersalah seseorang,)
(membuatkan mereka menjadi tidak waras...)
Lin Li-shui
(Orang hilang)
Shui.
Datang balik nanti.
Saya tunggu awak untuk nyanyi sama-sama.
(Yi-chun: Awak dah bangun, budak malas?)
(Baru habis kerja. Selamat malam!)
Wei.
Bangun.
Bangun!
Tak guna!
Kenapa penggera tak berbunyi?
Nenek.
Nenek, kenapa tak kejut saya?
Nenek.
Nenek, nenek yang tutup penggera saya?
Bukan, dan nenek dah cuba kejut kamu.
Tak mengapalah. Mari makan sarapan!
Kamu balik rumah pukul empat pagi semalam.
Kamu cuma tidur beberapa jam.
Seseorang perlu tidur lebih kurang enam hingga lapan jam.
Saya dah tak boleh buat begitu sekarang!
Kamu kerja keras setiap hari.
Kesihatan kamu akan terjejas!
Selalu balik rumah lewat.
Kamu masih tak balik masa nenek bangun!
Hei, duduk dan makan dulu, okey?
Siapa nama dia? Dia datang makan malam hari ini?
Yi-chun. Shen Yi-chun.
Lebih baik makan di rumah.
Makanan di restoran tak bersih.
Makanan buatan sendiri lagi bersih dan selamat.
Lagi satu, dengar cakap nenek.
Kamu duduk diam sahaja bila dia datang.
Biar nenek yang tanya soalan.
Kenapa kamu tak kahwin dalam empat, lima tahun lagi?
Kenapa?
Kita tak cukup bagus untuk dia?
Kalau nenek nak mengarut, Saya takkan bawa dia ke rumah.
Kamu selalu macam ini kalau nenek cakap tentang dia.
Hei, kamu!
Bekal kamu!
Bekal.
Budak degil.
Shu-fang.
Ho Wen Shu-fang.
Shui.
Ho Wen Shu-fang.
Hello. Selamat pagi semua!
Saya Yi-chun, DJ bertugas untuk hari ini.
Sekarang masanya untuk Panggilan Pagi Cinta!
Apakah yang menunggu di penghujung cinta?
Perkahwinan?
Sesetengah cakap perkahwinan adalah perkuburan untuk cinta.
Saya ingin tahu apa pendapat anda.
Mari terima beberapa panggilan.
Oh...
Ya, rasanya seperti perkuburan.
Saya perlu jaga anak dan ibu bapa mertua saya.
Saya bekerja macam hamba.
Dan perlu memenuhi kehendak ibu mertua saya.
Hui-chun, awak sudah bincangkan dengan suami awak?
Ya.
Apabila saya cakap tentang mak dia,
dia marah.
Mak dia sahaja yang betul.
Tapi dia cuma ada satu mak.
Apa yang boleh saya buat?
Okey, terima kasih atas panggilan anda.
Nenek teman lelaki saya
berleter sepanjang masa.
Tapi sebenarnya, saya cemburu kerana keluarga awak masih bersama awak.
Tak semua orang bertuah macam awak...
(Nenek)
Biar saya mainkan lagu dahulu.
Kami akan terima panggilan sebentar lagi.
Selamat pagi, semua!
Selamat pagi, tuan!
Okey, mari laungkan slogan.
Keikhlasan adalah segalanya!
Agensi Hartanah Chu-shan!
Profesional! Dipercayai!
Bertenaga!
Ya?
Masih ada ruang untuk perbincangan.
(Nenek)
Hai, Encik Ho. Kami dah sampai!
Encik dan Puan Lin.
Mari naik ke atas.
105 meter persegi.
Pada hujung blok, ada cahaya.
Agak berangin dengan tingkap begini.
Kalau kita dah selesai di sini,
mari kembali ke pejabat untuk urusan selanjutnya.
Baik.
Sila tunggu saya di luar.
Saya mahu tutup lampu.
Ya
Nenek?
(Telefon nenek)
Mari tanya dia.
Encik Ho, bolehkah kita pergi?
Ya, maaf buat kamu menunggu.
Mari pergi ke pejabat.
Sudah 9.45 malam.
Saya Yi-chun.
Terima kasih kerana mendengar program kami.
Semoga malam anda indah.
Selamat malam.
Yi-chun, saya minta maaf.
Ini anak saya.
Bei-bei.
Jangan lari dalam studio, faham?
Ucap hello pada Mak Cik Yi-chun.
Mak Cik Yi-chun
Bei-bei, berapa umur kamu?
Umur saya tiga tahun.
Bei-bei.
Tiga macam ini.
Jangan lari merata tempat.
Kamu akan ganggu mereka kerja.
Macam mana awak ada masa jemput saya malam ini?
Dah lama tak jumpa awak!
Ingat awak dah kahwin lari dengan orang lain!
Oh. Bagus tahu yang awak risau tentang saya.
Hei.
Nenek dah masak banyak.
Mari makan di rumah, boleh?
Tolonglah...
Tolonglah.
Nenek ingat nama saya atau tak?
Sudah tentu ingat.
Dia pasti ingat!
Dia ingat nama awak?
Sudah tentu dia ingat nama saya!
Boleh?
Biar saya bawa ke satu tempat dulu.
Tempat apa?
Tekalah!
Awak jual tempat ini?
Cik. Shen.
Apartment keluarga mewah dengan empat bilik tidur.
Besi yang baru dan struktur yang konkrit..
Tingkap di setiap dinding.
Awak dapat permandangan yang tercantik dalam bandar Taipei!
Sampai pasang lagu?!
Servis terbaru saya.
Melihat rumah
sambil menari!
Ini adalah ruang tamu.
Oh!
Saya akan letakkan sofa yang besar...
...di sini.
Musik awak tak sesuai dengan tarian!
Mari!
Mari tengok bilik ini.
Bilik ini...
Adalah bilik tidur utama.
Hadir dengan katil pasangan baru yang berjenama.
Mari. Mari.
Jangan naik atas katil orang!
- Lembut betul. - Apa?
Kotor nanti.
Mari turun.
Okey, mari turun.
Saya dah turun...
Awak berkelakuan pelik hari ini.
Nanti.
Awak ada bawa kondom?
Kita akan kahwin lagipun.
Kalau awak mengandung, kita akan ada anak!
Siapa yang mahu anak dengan awak?
Awak mahu anak dengan siapa?
Baik.
Bukankah kita dah bincang tentang ini banyak kali?
Saya akan marah kalau awak buat lagi sekali.
Rumah ini...
Saya dah bayar deposit.
Awak dah bayar?
Berapa awak bayar?
Saya cagarkan rumah nenek
untuk bayar deposit.
Selebihnya cukup untuk pembayaran tahun pertama.
- Dalam masa setahun... - Adakah awak
beritahu nenek tentang ini?
Percayalah saya, tempat ini bagus.
Dalam dua tahun, harga rumah ini akan meningkat berkali ganda.
Saya boleh dapat dalam 5 juta kalau jual nanti.
Kemudian kita boleh kahwin dan dapatkan anak...
Itu untuk masa depan...
Kita takkan dapat beli rumah ini apabila harganya meningkat nanti.
Tak, bukan itu masalahnya.
Bagaimana kalau nenek ingat ini semua idea saya?
Dia takkan fikir ini idea awak.
Macam mana awak tahu?
Okey.
Kalau awak berdegil mahu beli,
awak pindah dengan nenek.
Saya akan tinggal di tempat saya.
Saya kahwin dengan awak sebab saya nak tinggal dengan awak.
Apa maksud awak saya tinggal dengan nenek?
Dan awak tinggal di tempat awak?
Tak.
Saya tak rancang untuk kahwin.
Dah berapa kali saya cakap?
Kenapa awak tak nak kahwin?
Kenapa terburu-buru?
Kita dah bersama selama 5 tahun.
5 tahun!
Apa lagi yang kita perlukan?
- Apa lagi yang tak cukup? - Saya dah cakap yang
saya tak rancang untuk kahwin!
Saya penat.
Saya tak tidur
dalam 24 jam.
Awak nak bincang hari ini?
Saya minta maaf.
Nenek, Yi-chun dah sampai!
Nenek dah masak banyak makanan.
Perlukan bantuan untuk hangatkannya?
Ya, terima kasih.
Nenek?
Nenek...
Nenek nak keluar?
Shui dah balik.
Nenek nak pergi teman dia pergi karaoke.
Mak cik Shui dah balik?
Dah lewat ini!
Nenek, saya nak bincang dengan nenek tentang sesuatu.
Nenek masih marah pada saya?
Kaki khinzir nenek memang sedap.
Saya dah makan semua.
Jangan balik lewat sangat!
Wei.
Awak cakap dengan siapa?
Nenek.
Nenek?
Dia nampak agak marah...
Tak mengapalah, mari makan berdua.
(Ho Wen Shu-fang : Hari 1)
Shui!
Mari, semua!
Shui dah balik!
Tak guna!
Nenek, jangan tutup penggera saya lagi, okey?!
Awak dah balik lepas 7 hari!
Memang rahmat Tuhan.
Saya dah cakap mercun berkesan!
Awak makan apa-apa?
- Tengok? - Kita patut buatnya awal-awal lagi!
Benar!
Nasib baik kita bakar mercun. Keselamatan lagi penting.
Awak buat kami risau.
Pak cik Kun.
Nampak nenek saya?
Tak.
Ah, dia...
Sekarang dia...
- Ada orang telefon keluarga dia? - Ya.
- Beritahu mereka. - Mak cik Shui.
Beritahu mereka dia dah balik.
Nasib baik awak selamat.
Kami sangat risau.
Nampak nenek saya?
Saya minta maaf...
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Bukan salah saya.
Apa yang berlaku?
Jangan tertipu dengan dia!
Shui, kenapa awak minta maaf?
Saya minta maaf.
Bungkusan untuk Ho Chih-wei.
Semua orang tengah bergembira!
Semua, tengok sini.
Lin Li-shui, tengok!
Awak tak boleh panggil nama penuh dekat gunung!
Dan jangan urut belakang orang.
Kenapa tak boleh?
Kalau awak panggil nama penuh seseorang,
dan dia menoleh ke belakanag,
dia akan ditangkap untuk gantikan orang lain dalam hutan.
Betulkah?
Hei, awak ada bau benda pelik?
- Awak ada? - Saya ada bau tadi.
Bau macam bangkai tikus.
Tak, itu bukan bau bangkai tikus.
Saya rasa tandas tersumbat.
Betulkah? Saya tak bau apa-apa?
Macam mana awak tak bau? Baunya sangat kuat!
Awak dah buang sampah?
Baunya sangat busuk.
Kotor betul!
Pak cik Kun.
Adakah ini kamera Mak cik Shui?
Ya, ini kamera Shui.
Macam mana kamu boleh dapat?
Pak cik tahu mana rumah mak cik Shui?
Ini rumah dia.
Kenapa pintu rumahnya terbuka?
Mereka di sini masa pak cik datang pagi tadi.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Biar pak cik cari suis kuasa.
Apa yang kamu buat?
Tiada apa-apa.
Cepat tolong pak cik!
Pak cik masih tak buka suis kuasa lagi.
Kamu tak apa-apa?
(Nenek, apabila nenek balik.)
(Tolong kejutkan saya, okey?)
(Cucumu, Wai)
Ini rakaman pada pagi
nenek kamu hilang.
Sini, tengok!
Nampak?
Nenek kamu keluar.
Nenek tak jalan begitu.
Kita tak balik sampai malam.
Maknanya nenek tiada di situ.
Tunggu, undur sedikit.
Okey.
Sini, undur sedikit.
Okey.
Sini.
Tengok ini...
Sekarang saya mahu kamu
buatkan saya satu perkara.
Nenek Ho telah hilang sejak
dia keluar rumah pada 16 April.
Keluarga dia sangat bimbang.
Tolong telefon kami kalau awak jumpa orang yang memenuhi syarat.
Dia 75 tahun...
Hantu begitu tinggal di pergunungan.
Nenek dia tak pergi ke gunung baru-baru ini.
Macam mana dia boleh tertangkap?
Pokok di gunung sudah ditebang.
Hantu-hantu itu tiada tempat untuk menetap.
Jadi mereka turun untuk tangkap manusia.
Wei, jangan risau.
Orang tua biasanya merayau-rayau merata tempat dan sesat.
Jangan risau. Dia akan balik.
Ayuhlah, mari kita bakar mercun.
Mari. Duduk tepi.
Mari bakar mercun.
Wei.
Bangun.
Wei.
Bangun!
Perlahan-lahan. Makan lagi!
Wah, sedap betul!
Betul sedap?
Hati-hati, jangan kotorkan baju kamu.
Nanti awak nampak kotor di majlis.
Mari, makan telur lagi.
Nenek, nenek pakar memasak!
Betulkah?
Okey.
Nah.
Wei.
Kalau kamu dah besar,
janji kamu akan selalu makan dengan nenek.
Okey?
Jangan jadi macam ayah kamu. Nah, makan!
Okey?
Okey!
Saya akan makan dengan nenek setiap hari!
Okey, budak baik.
Saya akan tulis.
Jangan lupa.
Okey.
Saya akan ingat.
Apa yang awak buat?
Ho Chih-wei.
(Ho Chih-wei janji untuk makan dengan neneknya setiap hari)
Ho Chih-wei.
Awak dah bangun?
Nenek dah cuba kejut kamu.
Apa yang terjadi pada kamu?
Kenapa?
Cakap sesuatu. Kenapa?
Saya cuma...
...dah lama tak peluk nenek.
Okey.
Okey, nenek bagi kamu peluk.
Jangan menangis, budak baik.
Bawa teman wanita kamu...
Siapa nama dia?
Shen Yi-chun.
Oh, okey.
Shen Yi-chun.
Shen Yi-chun. Bawa dia makan malam di rumah.
Okey?
Kita akan makan malam bersama macam keluarga.
Okey.
Hello semua, selamat kembali.
Kami akan terima panggilan terakhir.
Ia dari Shu-hui di Kaohsiung.
Hello Shu-hui.
Dia sudah tak cintakan saya.
Shu-hui, siapa yang sudah tak cintakan awak?
Dia sudah tak cintakan saya.
Shu-hui, awak perlu cakap dengan lebih jelas.
Supaya saya dan pendengar lain
boleh dengar.
Dia sudah tak cintakan saya.
Okey, Shu-hui.
Tak kira siapa pun dia,
kita wanita perlu kuat dan berpendirian.
Dan saya...
Hello?
Jadi.
Kami mungkin ada masalah liputan.
Tapi tak mengapa.
Pada penghujung rancangan,
Saya mahu berpesan pada semua wanita.
Tidak kira sama ada dia cintakan kamu atau tak,
kamu perlu cuba untuk cintakan diri sendiri.
Jadi berani ketika hubungan sudah di penghujungnya.
Rancangan seterusnya ialah Panggilan 10 Malam.
Sekarang mari dengar lagu yang menghiburkan.
Jumpa lagi nanti.
Selamat tinggal.
Kenapa awak tiba-tiba muncul?
- Awak tak apa-apa? - Nenek
ajak awak makan malam di rumah.
Nenek dah balik?
Mari makan malam di rumah hari ini.
Awak berpeluh.
Apa yang terjadi? Awak sakit?
Mari ke rumah makan malam bersama.
Okey.
Mari jumpa doktor sebelum balik.
Mari.
Awak nampak teruk.
Duduk sini.
Sini.
Tunggu saya.
Saya mahu jumpa doktor.
- Pertama kali? - Ya.
Sila berikan kad insurans kesihatan.
Ini, sila penuhkan borang.
Ho Chih-wei, apa yang awak buat?
Awak tak rasa bayi sangat comel?
Cepatlah, mari jumpa doktor!
Kenapa awak tak nak kahwin dengan saya?
Diam. Awak mengganggu bayi.
Kenapa awak tak nak kahwin dengan saya?
Perlukah kita berbincang sekarang?
Jadi, kenapa awak tak nak bayi?
Awak mampu?
Apa yang awak cakap ini?
Cepat, mari jumpa doktor.
Saya mahu balik dan makan dengan nenek.
Ho Chih-wei!
Nenek, saya bawa Yi-chun balik untuk makan.
Stew tulang khinzir.
Punggung khinzir tumis.
Pak cik Kun!
Mari, cepat!
- Apa yang terjadi? - Wei...
Apa yang berlaku?
Wei...
Wei dah...
Apa yang berlaku?
Wei...Dia di sini tadi!
(Ho Chih-wei : Hari 1)
Tuhan di Syurga. Tuhan di Neraka.
Tolong wujudkan keajaiban untuk kami!
Yi-chun, kita perlu bakar itu juga.
Mari...
Yi-chun, ini adalah langkah terakhir.
Ini yang paling penting...
Ulang cakap saya.
Kuat lagi!
Kumpul tenaga kamu.
Duhai Tuhan gunung,
kami mohon bantuanmu.
Tolong lindungi kami.
Berambus ke neraka, hantu!
Hantu celaka!
Berambus ke gunung! Jangan buat masalah di sini!
Baik, cakap...
Balik ke gunung! Jangan buat masalah di sini!
Itu sudah cukup.
Ayuh, kuat lagi!
Hantu celaka! Berambus!
Kuat lagi!
Celaka! Berambus! Saya tak takut pada awak!
Tak guna!
Saya mahu awak bantu saya lakukan satu perkara.
Encik Ho Chih-wei keluar rumah lebih kurang tengah malam
20 April dan telah hilang sejak itu.
Keluarga dia sangat bimbang.
- Semoga malam - Hello puan.
- Boleh bantu saya - Awak sedang mencari rumah baru?
Saya boleh bantu cari rumah yang awak mahukan.
Ho lebih kurang 26 tahun.
Ketinggian 178cm.
Lelaki berambut pendek.
Dia memakai baju biru kosong
dan seluar hitam.
Jika terjumpa,
sila telefon
balai polis tempatan.
Atau telefon stesen radio
supaya kami boleh sampaikan maklumat pada keluarganya.
Supaya keluarganya boleh berjumpa dengannya.
Sekarang giliran awak.
Sini!
Polis jumpa dia.
Dia tak bawa apa-apa.
Polis jumpa dia berjalan di jalan raya.
Sangat ramai orang...
Nenek tak apa-apa.
Cuma dehidrasi sedikit.
Sangat menakutkan...
Keadaan mental dia sangat tak stabil.
Ada seseorang...
Sangat ramai orang...
Puan Ho, Yi-chun datang untuk jumpa awak.
Puan Ho.
..
Saya panggil nama Wei...
- Nenek, tenang. - Saya panggil nama Wei...
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya panggil nama Wei!
- Bertenang. - Saya panggil nama Wei!
Tarik nafas dalam-dalam.
Nenek.
Nenek, tenang.
- Saya panggil nama Wei... - Tarik nafas dalam-dalam.
Saya panggil nama Wei!
Kenapa muntah begitu?
Saya yakin dia dibawa hantu ke gunung.
Hari itu...
Awak sangka itu Wei.
Tapi sebenarnya hantu itu.
Ia ada dalam rumah Shui.
Dan sekarang
dia pergi ke rumah Puan Ho.
Mari sini!
("Mosien")
(Berjalan ke gunung)
(Itu dimana hantu itu selalu muncul.)
(Kami berdua belok ke jalan lain.)
(Tapi kami nampak adik dia terus ke depan.)
(Khabar angin mengatakan)
("mosiens" buat seseorang menjadi tidak waras...)
(Panggil nama penuh.)
Saya beritahu kawan saya
kita perlu kejutkan dia.
Tapi kami tak mampu...
(Wanita 80-an hilang selama 2 hari.)
(Kami tak jumpa jalan balik.)
(Kami bakar mercun dan berjalan balik.)
(Ketika dalam dunia ghaib,)
(kalau kamu bakar mercun)
(atau letupan,)
(awak boleh hapuskan sumpahan dan kembali.)
Ia akan hancurkan kuasa ghaib.
Ya, ia akan dihancurkan.
(Ke atas gunung)
(dan seseorang bercakap dengan dia.)
(Mereka cakap)
(Seorang kanak-kanak berbaju merah)
(bawa dia ke gunung.)
(Tapi dia berniat jahat.)
Nampaknya terdapat banyak hantu.
Kalau cuma satu atau dua, tak mengapa.
Semua kisah kedengaran agak serupa.
Lin Huo-kun.
Lin Huo-kun...
Puan Shen, sebenarnya...
saya mahu beritahu apa yang sebenarnya berlaku dahulu.
Kami ingatkan Puan Ho mungkin keracunan makanan.
Jadi kami jalankan ujian atas muntahnya.
Dan jumpa ini. Sila tengok.
Ia adalah kepompong rama-rama.
Dan masih hidup.
Kawan saya di Toxicology cakap
Ia adalah rama-rama "Death's-head hawkmot".
Spesies serangga yang paling jarang.
Kami tak tahu
macam mana boleh berada dalam perut dia.
Ini yang saya perlu beritahu awak.
(Death's-head hawkmoth)
Nenek, berehatlah.
Saya pergi kerja. Saya akan datang lepas kerja.
Bila Wei balik,
beritahu dia
Saya berikan rumah ini pada dia.
Kami dulu agak berada.
Tapi nasib tak baik.
Jadi Wei
kerja keras untuk dapatkan duit.
Suruh dia jangan kerja terlalu keras
dan luangkan lebih banyak masa dengan kamu.
Boleh ambil kotak itu untuk nenek?
Di sana.
Nenek.
Dia datang jumpa saya lagi malam semalam.
Siapa?
Dia cakap dia boleh bawa nenek jumpa Wei.
Dia perlukan sepasang kasut.
Nenek yang patut diambil, bukan kamu berdua.
Ia sepatutnya nenek.
Apa yang nenek cakap?
Nenek, jangan fikir bukan-bukan.
Wei sangat sayangkan nenek.
Jadi dia tak panggil nama nenek.
Pak cik Kun.
Boleh tolong jagakan nenek?
Tolonglah...saya dah lewat untuk kerja.
Pastikan dia tak merayau merata-rata.
Terima kasih!
Sebelum program tamat,
Saya berharap kalian boleh bantu saya.
Saya nampak spesies rama-rama di Internet.
Ia dipanggil "death's-head hawkmoth".
Sangat sedikit maklumat tentangnya di Internet.
Jadi kalau ada sesiapa
yang tahu mengenai habitatnya,
mana mereka biasanya ditemui,
atau ada maklumat tambahan mengenainya,
anda dialu-alukan telefon saya di stesen radio.
Terima kasih kerana mendengar program kami malam ini.
Jumpa lagi.
Selamat malam.
Bei-bei, dah tutup!
Yi-chun, kami pergi dulu!
Selamat tinggal, mak cik.
Hello.
(Wanlongkeng, Shenkengao)
Hello.
Tuan, boleh tolong ulang lagi sekali?
Dia cakap dia pergi ke gunung untuk cari dia.
Cari siapa?
Dia...
Dia cakap dia pergi ke gunung untuk cari dia.
Dia ada cakap gunung mana dia pergi?
Wanlongkeng!
Maafkan saya.
Awak keluarga dia?
Ya, saya keluarga dia.
Awak tahu dalam daerah mana gunung itu?
Shenkengao atau sesuatu macam itu...
Boleh periksa untuk saya?
Ya, biar saya periksa.
Tunggu sebentar.
Semua orang pergi ke Wanlongkeng. Semua orang!
Semua orang pergi jumpa dia.
(Chun, saya pasti akan kahwin dengan awak dalam 5 tahun.)
Awak pasti dia teman lelaki awak?
Tolong tandatangan borang ini
untuk pastikan awak sertai misi ini secara sukarela
dan faham risiko yang menanti.
Misi kita ialah
cari teman lelaki awak dan neneknya.
Kalau awak sesat dalam gunung,
ini wisel.
Tiup wisel berterusan
dan gantung jalur merah pada pokok.
Kemudian kami akan cari awak.
Nah.
Ambil beberapa suar kecemasan
bersama awak.
Selain dari cahaya,
ia menakutkan binatang buas.
Awak boleh teruskan?
Ya...
Nenek?
Nenek!
Kapten!
Nenek di sana.
Nenek di sana!
- Nek! - Pasukan perubatan, sini!
- Nenek! - Ya. Pasukan perubatan di sini.
Nenek.
Cik.
Tumpang lalu, cik.
- Maafkan saya. - Maaf.
Nenek.
Pergi balik!
- Kamu pergi balik atau dia akan tangkap kamu. - Nenek, apa nenek cakap?
Maafkan saya, tapi kami perlu bawa dia balik dahulu.
Pergi balik!
Kami perlu pergi.
Nenek, apa nenek cakap?
Pergi balik atau dia akan tangkap kamu.
Balik! Balik! Balik!
Roger tuan.
Puan Shen.
Awak kenal kasut ini?
Ini kasut lama teman lelaki saya.
Awak masih mahu ikut kami?
Puan Shen. Makanlah.
Terima kasih.
Pertama kali bermalam di gunung?
Ya.
Jangan takut.
Mereka juga takut pada kita.
Kalau kita hormat antara satu sama lain dan hidup bersama secara harmoni,
mereka takkan apa-apakan awak.
Ramai orang yang sesat di gunung?
Lagenda mengatakan
setiap pokok ada jiwanya.
Jika potong pokok tanpa alasan yang kukuh,
gunung akan tangkap seseorang dan
tanam jiwa seseorang di gunung.
Tanam? Bagaimana?
Saya tak tahu sangat.
Sebab.
Saya tak pernah ditanam.
Jadi, kalau Bin ditanam suatu hari nanti,
awak orang pertama yang akan tahu!
Lagipun,
bagaimana awak tahu teman lelaki awak
pergi gunung ini?
Seorang pesara pemandu hutan beritahu saya.
Namanya Wang Tien-tze.
Beritahu awak?
Macam mana?
Awak kenal Encik Wang?
Sudah tentu.
Dia paderi pelindung kami.
Dia yang buat semua jalan
yang awak nampak di sini.
Dia telefon saya di pejabat
dan beritahu saya tentang Wanlongkeng.
Awak bergurau, bukan?
Tidak.
Tapi...
Dia sudah lama mati.
Atuk saya beritahu
dia adalah pemandu gunung
pada Zaman Jepun memerintah.
Kapten.
Jalannya berpisah.
Ia terbahagi kepada tiga arah.
Kita berpecah kepada tiga kumpulan.
Erge,
bawa dua senior pergi ke Garisan Gu.
Li, awak dan Yi-lin terus menerusi bukit.
Yang lain ikut saya ke Garisan Ling.
Puan Shen,
awak ikut saya.
Laporkan pada saya menerusi radio setiap jam.
Ada soalan?
Tidak!
Okey, mari pergi.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Hei, saya di sini!
Hei!
Chih-Wei!
Yi-chun.
Shen Yi-chun.
Mak.
Dia sudah tidak cintakan saya...
Mak.
Dia sudah tidak cintakan saya...
Mak.
Mak, kenapa mak tak nak saya?
Mak, kenapa mak buang saya?
Mak.
Mak, kenapa mak tak nak saya?
Maafkan saya.
Awak dah bangun?
Mari sarapan.
Kenapa dengan awak?
Saya mimpi ngeri.
Saya tak jumpa awak.
Jangan takut.
Saya di sini. Awak jumpa saya.
Makan sesuatu.
Biar saya ambil segelas susu.
Mana nenek?
Dia di rumah orang tua.
Rumah orang tua?
Kenapa?
Dia dah menetap di sana selama 2 tahun.
Kita sudah bersetuju.
Awak tak mahu tinggal dengan dia, bukan?
Awak tak apa-apa?
Awak tanya soalan yang pelik!
Awak tak nak makan?
Mari, biar saya suap.
Saya tak lapar.
Okey, awak boleh makan kemudian.
Kenapa?
Kelakuan awak sangat pelik hari ini.
Bawa saya jumpa nenek.
Habiskan sarapan awak dulu.
Kemudian saya bawa awak, okey?
Mari pergi.
Awak nak pergi mana?
Saya akan bawa awak nanti.
Chih-Wei!
Ho Chih-wei!
Cepat, Ho Chih-wei!
Ho Chih-wei, bangun!
Cepat!
Tidak...
Cepat!
Seseorang perlu kekal di sini.
Yi-chun, awak pergi!
Saya akan kekal.
Yi-chun.
Pergi, sekarang!
Mari pergi bersama.
Bei-bei, berapa umur awak?
Umur saya tiga tahun.
Mak, kenapa mak buang saya?
Maafkan saya.
Kenapa awak tak nak berkahwin?
Saya dah beritahu saya tak rancang untuk berkahwin.
(Chun, saya pasti akan kahwin dengan awak dalam 5 tahun.)
Berikan Ho Chih-wei saya semula!
Chih-Wei!
Hello semua.
Sudah 3.20 petang.
Saya Yi-chun dan saya sangat gembira kebelakangan ini.
Saya ingin tahu pendapat anda tentang
apa yang paling anda mahukan
dalam kehidupan?
Adakah pekerjaan yang berjaya?
Atau sedikit kegembiraan dalam kehidupan?
Atau anda cuma mahu duduk bersama makan malam
dengan keluarga tersayang?
Saya rasa, secara faktanya,
dalam hati setiap orang ada hutan.
Jangan biarkan kedegilan kita rosakkannya.
Jangan lupa luangkan sedikit masa untuk diri anda sendiri.
Dari semasa ke semasa, kita perlu siarkan
rahsia kita kepada matahari.
Seterusnya, mari dengar lagu yang indah.
Jumpa lagi nanti!
© Subtitle By Asraf's Subtitle © https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle
Rate dan Enjoy!